Заметки об Америке
Заметки об Америке

​​Спросил у копа о травке и проникновении на запрещённую территорию

На днях беседовал с нашим пациентом-полицейским в стоматологии:

- ...that’s a challenge (трудность) for me, - выдохнул Джейсон, приземляясь на стоматологическое кресло, - I would rather (я бы лучше) shoot and arrest people out there than get done something in dentist.

- I know, - ответил я, - cuz it’s not your comfort zone. But there you’re well trained and got used to shooting. But that’s good you’re coming in and starting getting some work done with your teeth.

Джейсон молча согласился.

- So, why police? Why not working somewhere else? (Почему в полицию? Почему бы ещё куда не пойти работать?) - спросил я после выдержанной паузы.

- It comes from childhood. I had an older military friend (Да это ещё с детства, у меня был старый друг, постарше меня, военный). He showed me around when I was in middle school. It’s tough work but I love it. It has many little specifics (Он как-то показал все. Я был ещё в средних классах. Работа и тяжелая, но я ее люблю. Много мелких деталей).

- Got it. I actually have a few questions about a law, - продолжил медленно я.

- Go ahead (валяй).

- First, is it allowed to smoke marijuana on the street, at home or at car? I know that it’s not legalized in New York yet, but in a few years or so it will be.

- First of... You still can’t smoke it on the street or if it bothers someone else (если курение беспокоит кого-то ещё). Legalizing marijuana in a state of New York means you’ll be able to buy it in a specific certified store. You can still smoke at home or in car while not driving cuz it’s a private property (Все ещё разрешено курить дома или в машине, но когда не водишь, поскольку это частная территория).

- Ight. But what’s the penalty (наказание) for that?

- Can be either just a warning (предупреждение), or a fine (штраф), or setting into a jail (помещение в тюрьму). It all depends on criminal history and cases.

- What about trespassing (пересечении запрещённой территории)? What if one can go to the roof of some apartments building on Manhattan? Will it stay in his criminal history records (останется ли это нарушение в уголовной истории человека) for a long time?

- That’s not even stays there. Again, you can get a fine or sit in jail for a night, if police catches you. But, let’s say, the roof are restricted to enter because of your own safety, not because of privacy restrictions.

- Right... Thank you, Jason. I finally figured that out.

Итог:
Марихуану, в случае легализации в Нью-Йорке, нельзя будет продавать с рук. Можно будет покупать только в сертифицированный магазинах. А употреблять - на частной территории.
Курение и распространение карается наказанием от предупреждения до помещения в карцер, что зависит от истории проступков того или иного лица.

Забираться на крыши домов, куда воспрещён вход, если об этом гласит табличка, запрещено. При обнаружении вас полицией наказание - штраф, ночь в камере, возможная повестка в суд.

Да и вообще, в США лучше не пресекать никаких законов.