Артемий Лебедев
Артемий Лебедев

По-английски с русскими

Заметил такую особенность. Если мне надо пообщаться по-английски с русскоговорящим человеком (например, в компании американца, который иначе не поймет), то я очень стесняюсь и начинаю говорить с ужасным русским акцентом. Прям вот реально - лет ми спик фром май харт.

А когда я говорю с иностранцем, у меня английское произношение прям становится в три раза лучше.

Может, это чувство, схожее с тем, что за границей немного стесняешься, когда видишь других русских? Вот в парижском ресторане если за соседним столом русская пара, уже как-то неловко. Хотя казалось бы - в московском ресторане все русские, и никакого стеснения это не вызывает.