Slang Bang! / Слэнг Бэнг!
Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

What’s poppin’? Ну что, хватит грустного сленга про болезни? Давайте посмотрим на выражения, которые пригодятся тем, кто идет на поправку.

1) A clean bill of health – вердикт врача, что с пациентом все в порядке.

Despite being so unnerved about the appointment, she has been given a clean bill of health.

2) In the pink – здоровый, чувствующий себя хорошо.

He recovered from his surgery and is now in the pink.

2) In action – на ногах, здоровый.

Doctor, please, when will she be in action again?

3) In fine/good fettle – полный сил, выглядящий здоровым и свежим.

She was in fine fettle when I last saw her.

4) Be alive and well/kicking – живой и здоровый.

He called me swearing that he was alive and kicking and ready to run a marathon.