​​🔴 باز هم توطئه رسانه‌ای بی‌بی‌سی فارسی علیه ملت ایران؛ رسانه‌ی استعمار روباه پیر که با شورای‌عالی امنیت ملی هماهنگ است، سخنان ترامپ را اشتباه ترجمه کرد/ ترامپ گفت: معامله نمی‌کنم
🆔 @Sedaiemardom
💠 پاسخ پرزیدنت ترامپ به سؤال جمال‌‌الدین موسوی خبرنگار بی‌بی‌سی راجع به ایران و پخش ترجمه غلط آن در بی‌بی‌سی فارسی:

President Trump said:
"I will say they might be an escalation between us and iranians...
By the way, they are treating us with much more respect right now than they did. in the past.
And I think, I know they have a lot of problems and their economy is collapting but I will tell you this, at a certain point they gonna call me and said let‘s make a deal, I won't make a deal. They are feelling a lot of pain."

🔴ترجمه درست: می‌خواهم بگویم به آنها که ممکن است میان ما و (رژیم) ایران تنش بالا بگیرد. به هر حال، آنها هم اکنون با ما با احترام بسیار بیشتری نسبت به گذشته، برخورد می‌کنند و فکر کنم، من میدونم که آنها (رژیم جمهوری اسلامی ایران) مشکلات بسیار فراوانی دارند و اقتصادشان در حال سقوط است، اما میخواهم به شما بگویم که در نقطه‌ای خاص، آنها با من تماس میگیرند و خواهند گفت که ما حاضریم معامله کنیم، که من خواهم گفت معامله نمی‌کنم. آنها احساس درد بسیاری می‌کنند.

💠 ترجمه غلط بی‌بی‌سی فارسی: "اقتصادشون داره سقوط می‌کنه. ولی این رو از من بشنوید: بالاخره یک روز به من زنگ می‌زنن و می‌گن بیایید توافق کنیم و ما هم توافق می‌کنیم.