Полка
Полка

Чегем, где происходит действие романа Искандера — в какой-то степени мифологическое пространство, как Макондо из «Ста лет одиночества». Это узнаваемое и досконально описанное абхазское село, но на карте его нет. На самом деле Чегем существует: но это не самостоятельный населённый пункт, а заброшенная теперь часть села Джгерда, и именно здесь писатель прожил большую часть своего детства. https://polka.academy/articles/563?block=3078

https://polka.academy/articles/563?block=3078

Существует ли Чегем на самом деле?

В «Сандро из Чегема» предельная узнаваемость местности смешана с её мифологичностью — примерно так же, как в романе Маркеса «Сто лет одиночества». Подобно тому, как маркесовский Макондо — город вымышленный, но явно латиноамериканский, искандеровские Мухус и Чегем находятся в узнаваемой и досконально описанной Абхазии, хотя на карте этих названий не найти. И Маркес, и Искандер добиваются таким образом одного эффекта: мифологизации реальности (хотя бы за счёт переиначивания названий), придания ей эпического размаха. Особенно этот эффект заметен в «Истории молельного дерева», где реальная история двадцатых годов, например коллективизация, перемешана с древними верованиями. Иногда реальность становится фантастической благодаря буквально паре оборотов или сказительной интонации (как в «Дудке старого Хасана»: «Тогда Чегем был чистым, как этот луг под водопадом. ...Крестьянский дом не был захламлен добром, как сейчас»). Если в случае с Мухусом всё примерно ясно — это перевёрнутое «Сухум», столица Абхазии, — то реальность…
| Полка