Переводы интересных статей, которые выбираете вы!

Мы в ВК: https://vk.com/newochem

Реклама и любые вопросы: @usernameistakenalready

На канале «Книжный чел», который ведёт наш старый друг, рационалист и трансгуманист Гриша Мастридер, вышло интервью с Крисом Дэнси — «самым подключённым человеком в мире» и «осознанным киборгом». Очень советуем его посмотреть (есть две версии — оригинал на английском и русский перевод, который помогала делать наша команда).

В ролике ведущий и гость обсуждают девайсы, которые Крис всегда носит с собой для измерения своих показателей, будущее технологий и то, как постоянные замеры показателей своего тела и окружающей среды помогли Крису похудеть в 2 раза, побороть алкоголизм и депрессию, найти свою любовь и стать гармоничной личностью. Крис — икона движения Quantified Self и очень интересный персонаж.

Ролик можно посмотреть в русской озвучке: youtu.be/NJ96IXtIQ5g, либо на английском с рус. субтитрами: youtu.be/QyddRXlG4lA

Крис Дэнси: «осознанный киборг» показывает свои гаджеты и учит биохакингу. Книжный чел #36

Английская версия интервью: https://youtu.be/QyddRXlG4lA Storytel, бесплатная подписка на 1 месяц: https://storytel.ru/bookperson Купить рюкзак Pacsafe: http...
| YouTube

Несмотря на то, что настольные игры существуют уже тысячи лет, прикладывать к ним правила люди стали не так давно, раньше они передавались устно. Поэтому у историков накопилось множество древних настолок, правила игры в которые утеряны навсегда. Чтобы решить эту проблему, была разработана нейросеть, которая, ориентируясь на похожие игры, воссоздает то, как развлекались наши далекие предки.

Среднее время прочтения — 8 минут

https://newochem.io/nastolkah/

https://newochem.io/nastolkah/

Древние настолки: как ученые их реконструируют с помощью ИИ | Nеwочём

Несмотря на то, что настольные игры существуют уже тысячи лет, прикладывать к ним правила люди стали не так давно, раньше они передавались устно. Поэтому у историков накопилось множество древних настолок, правила игры в которые утеряны навсегда. Чтобы решить эту проблему, была разработана нейросеть, которая, ориентируясь на похожие игры, воссоздает то, как развлекались наши далекие предки.
| Nеwочём

Как вы знаете, недавно у нас появился сайт, где в удобном формате хранится большинство наших статей. Поэтому мы решили запустить рубрику тематических подборок, в которой мы откапываем наши старые переводы, объединенные общей темой, и даем им новую жизнь. Сегодня мы собрали для вас пять потрясающих статей, посвященных небоскребам. Обращаем ваше внимание, что к первым четырем статьям даже нет подкаста, такие вот они раритетные.

Первая статья в нашей высотной подборке — это своеобразная экскурсия по самым высоким точкам Нью-Йорка. Из нее вы узнаете о главных небоскребах мегаполиса, их истории и о том, как они влияют на город с эстетической и с социально-экономической точек зрения.

https://newochem.io/kak-neboscreby-menyaut-gorod/

Все эти прекрасные здания, о которых говорилось в предыдущем материале, не появились бы без усердной работы простых работяг. В этой статье собраны атмосферные фотографии нью-йоркских строителей небоскребов и приведены их цитаты о своей тяжелой, но необычной работе.

https://newochem.io/kto-stroit-neboscreby/

А теперь давайте взглянем на тех, для кого все эти небоскребы строятся. Это рассказ о людях, живущих в чуть ли не самых дорогих квартирах в мире с лучшими видами из окна. Автору удалось совместить созерцательный мотив с социальным и уделить достаточно внимания вопросам неравенства.

https://newochem.io/kto-zhivet-na-visote-244-metrov/

Несмотря на наличие определенных социальных проблем, нельзя не признать красоту небоскребов и тех видов, которыми мы можем любоваться с их вершин. В этой статье вы найдете минимум текста и максимум красивых фотографий, снятых на высоте более двухсот метров. И да, это три разных материала о фотографах, собранные под одним заголовком.

https://newochem.io/kto-fotografiruet-neboscreby/

Нашу небоскребную эпопею завершает статья о будущем строительства высотных зданий. В последнее время инженеры всё чаще говорят о создании «космического лифта» – башни, которая позволит доставлять грузы на геостационарную орбиту Земли. Но с какими ограничениями придется столкнуться при постройке настолько высокого небоскреба и возможно ли их преодолеть?

https://newochem.io/highest-tower/

https://newochem.io/kak-neboscreby-menyaut-gorod/

Как небоскребы меняют город | Nеwочём

С эпопеей про небоскребы мы почти все — это предпоследний материал. Из него вы узнаете об изменениях, которые приносят с собой небоскребы: от экономических до визуальных. Плюсом идет небольшая заметка о Радужной комнате — самом шикарном помещении сороковых годов.
| Nеwочём

​​А вот и новая подборка коротких статей! Обратите внимание, что одну из них нам прислал подписчик, за что мы ему очень благодарны. Так что, если вы натыкаетесь на интересные материалы, не стесняйтесь присылать их нам в чат канала по кнопке «Обсудить». А пока помогите нам определиться с тем, что мы будем переводить дальше:

1. Все мы сплетничаем. Казалось бы, ничего хорошего в этом нет, но все далеко не так просто. Согласно недавнему метаанализу, желание обсудить кого-нибудь за спиной обусловлено нашей природой и без него мы бы попросту не стали теми, кем мы являемся сегодня. Ссылка

2. Плохо концентрируетесь и постоянно отвлекаетесь на свой смартфон? Хорошая новость — Эрик Баркер, автор книги «Лаять не на то дерево», подготовил отличный материал, в котором он в свойственной ему легкой манере рассказывает о корнях проблемы и о том, как ее преодолеть. Статью прислал наш подписчик Баяман Касымбаев. Ссылка

3. Каким должен быть удачный логотип? Должно ли в нем содержаться название компании или достаточно одного изображения? И вообще, правильно ли применять такой аналитический подход к дизайну? Ответы на эти и другие вопросы о логотипах в статье от AIGA. Ссылка

4. На AtlasObscura вышла занимательная статья о роли водки в советской и постсоветской экономике. Автор рассказывает, как водка практически заменила рубль и стала новой российской валютой, без которой, например, нельзя было расплатиться за ремонт автомобиля. Ссылка

5. Иногда за привычными нам вещами скрывается по-настоящему необычная история. Знакомая всем нам клубника — красная, большая и сладкая — появилась из-за удивительного стечения обстоятельств: два вида американской клубники встретились во Франции благодаря шпионажу и прихотям монарха. Ссылка

Голосуйте за самую интересную статью:

​​Инвестор в стартапы, связанные с искусственным интеллектом, Дмитрий Волков написал колонку про ИИ и его перспективы. Подписывайтесь на его соцсети, там много интересного по теме:
https://www.instagram.com/volkov.sdv
https://www.facebook.com/volkov.sdv

Развитие искусственного интеллекта чревато появлением нового риска для человечества — страшнее атомной войны и экологической катастрофы.

Искусственный интеллект может привести к появлению сверхразума — интеллекта, превосходящего когнитивные возможности человека во всех ключевых областях. Именно он кажется одним главной угрозой, а другим — главной надеждой. И он может появиться быстрее, чем мы ожидаем, так как темпы технологического прогресса ускоряются в геометрической прогрессии.

Если смотреть назад на историю технического прогресса из нашего времени, то это бесконечная долина, а впереди перед нами — отвесная вертикаль. Мы стоим на «экспоненциальной кривой». Следующий рывок может произойти скоро, и, скорее всего, он будет связан с искусственным интеллектом.

Искусственный интеллект уже показывает существенные успехи. Некоторые преимущества машин над их создателями были очевидны сразу: у машин потенциально больше память и на порядки быстрее скорость вычислений. Машина может обнаружить закономерности в последовательностях символов. Это показал Алан Тьюринг, когда с помощью машины разгадал шифр «Энигмы», с которым не справился ни один человек. Но компьютер может обрабатывать не только цифры. Он может демонстрировать интеллектуальное поведение. Например, он может обыграть человека в интеллектуальные игры. Компьютер обыграл человека сначала в шашки в 1956 г., потом в шахматы в 1997 г., и, наконец, в игру Го в 2014 г.

Еще несколько десятилетий назад победа в этих играх казалась признаком абсолютного интеллектуального превосходства. Компьютер обыгрывает людей в телевикторинах на любознательность и смекалку, пишет стихи, которые невозможно отличить от стихов, написанных людьми, водит машины лучше людей, распознает речь и изображения, распознает и классифицирует болезни. В связи с этими достижениями можно говорить о том, что через несколько десятилетий может появиться сверхразум. Чем это чревато?

Дело в том, что вне зависимости от того, какие изначальные цели будут поставлены перед сверхразумом, у него в любом случае появится промежуточная цель — обеспечение ресурсами для реализации этой цели. И на пути к реализации промежуточной цели сверхразум может воспринять человечество как препятствие. В худшем сценарии сверхразум станет нашим последним изобретением. Человечество на эволюционной лестнице станет загрузочной программой для нового типа разума.

В связи с этим обычно возникают два любопытных вопроса: а действительно ли развитие искусственного интеллекта в узких областях, то развитие, которое мы наблюдаем сейчас, может привести к появлению сверхразума? И действительно ли машины могут мыслить, ведь они только оперируют нулями и единицами.

Вы наверняка слышали о том, что если женщины живут вместе на протяжении долгого времени, их менструальные циклы синхронизируются. Это один из самых живучих мифов, который, несмотря на множество опровержений, продолжает всплывать в поп-культуре. В статье анализируется откуда этот миф взялся и почему его так сложно искоренить. Спойлер: не обошлось без нашей любимой предвзятости подтверждения.

Среднее время прочтения — 5 минут

https://newochem.io/synhronizacii/

Совсем скоро мы начнем воспринимать старение как излечимую болезнь. Уже сейчас нам известны химические вещества и практики, способные существенно увеличить продолжительность жизни. Автор рассказывает об этом в необычной форме: он пишет письмо в 22 век, будучи при этом уверенным, что он сам же его и прочитает на свой 127 день рождения, ведь он уже активно борется с тем, что раньше казалось неизбежным.

Среднее время прочтения — 13 минут

https://newochem.io/starenii/

https://newochem.io/starenii/

Конец старению | Nеwочём

Гарвардский генетик-гений утверждает, что мы сможем прожить больше 120 лет, если внесем изменения в наш образ жизни и будем принимать биодобавки. Готовьтесь ко встрече с потомками.
| Nеwочём

Рекомендуем канал «Ресторатор» @byrestorator — он будет полезен всем, кто интересуется ресторанным бизнесом и просто любит вкусно поесть и выпить🍷

• Обзоры новых ресторанов, тенденции развития индустрии, новости, аналитика рынка, крутые ютуб подборки — всё в одном месте!
• Каждую неделю — подборки о ближайших гастроужинах, акциях и предложениях в ресторанах Москвы и Питера.

https://t.me/byrestorator

РЕСТОРАТОР👨‍🍳

Новости, бизнес-статьи, обзоры - все о ресторанах! Канал, который объединяет гурмэ и всех людей, интересующихся ресторанным делом. Следите за трендами ресторанного бизнеса вместе с нами! @yulia1023
| Telegram

​​Хорошие новости! — подоспела новая подборка познавательных лонгридов! Помогите нам выбрать самые интересные и мы с радостью возьмемся за их перевод.

1. Мастридер @mustreads прислал нам захватывающий разгромный мастрид про один из самых дорогих стартапов в мире — WeWork. Как оказалось, за красивой историей успеха и миллиардными инвестициями скрываются бессовестное кумовство и коррупционные схемы, которым бы могли позавидовать даже российские чиновники.

http://bit.ly/2qOLDFN

2. Еще один крутой лонгрид от Мастридера. На этот раз он поделился с нами историей девушки, которая 4 года отработала в стартапах Кремниевой долины. Она рассказала о всех плюсах и минусах работы мечты и приправила свою историю наблюдениями о влиянии современной истории США на стартап-индустрию.

http://bit.ly/348pq3U

3. Longreads опубликовали трогательный рассказ 72-летней женщины, о том, как она наслаждается старостью. Она путешествует, занимается литературой и пользуется Тиндером! В ее рассказе много интересных размышлений о возрасте, старении, самоощущении и отношении общества к людям почтенного возраста.

http://bit.ly/2MXOipd

4. Статья о страхе и архитектуре. Что отличает жуткое здание от уютного? Почему все «проклятые дома с привидениями», встречающиеся в популярной культуре, так похожи друг на друга? Как все это связано с нашей эволюцией? — обо всем этом в новом эссе от Aeon.

http://bit.ly/36hyvJO

5. Люди обожают интересные истории! Художественная литература, фильмы, сериалы, игры — в основе всего лежит нарратив. Но откуда в нас эта тяга к художественному вымыслу? Копаясь в этом вопросе, автор статьи узнает много нового о роли снов, фантазии и вымысла в биологическом и социальном развитии человечества.

http://bit.ly/31RBtBe

Голосуйте за то, какую статью нам перевести: