Переводы интересных статей, которые выбираете вы!

Мы в ВК: https://vk.com/newochem

Реклама и любые вопросы: @usernameistakenalready

Наши давние партнеры из центра прикладной рациональности Кочерга запускают выездной воркшоп, который состоится на майских праздниках. Интенсивный четырехдневный курс будет проходить в загородном коттедже в Подмосковье. За 45 часов теории и практики участников научат прикладным техникам целеполагания, принятия решений и работы с мотивацией, объяснят, как применять эти навыки в реальных условиях командной работы, и дадут обоснование преимуществ рационального взгляда на мир и свою жизнь. Для наших подписчиков скидка 5000 рублей по промокоду NEWOCHEM (вводить в поле комментария в форме регистрации).

https://bit.ly/2UJ2Let

https://bit.ly/2UJ2Let

Выездной воркшоп 9–12 мая 2019 | Кочерга

4 дня обучения прикладной рациональности. Три трека: инструменты мышления, мировоззрение и глубокое взаимопонимание.
| kocherga-club.ru

В историях о современном рабстве обычно фигурируют преступные группировки, которые планомерно занимаются поиском и эксплуатацией рабов. Однако рабовладельцами могут оказаться и самые обычные люди. Во Франции у домработниц-иммигранток забирают документы, запрещают говорить с посторонними, им подолгу не платят. Законы, препятствующие этому, существуют, но предъявить доказательства сложно. Филиппинка Зита Кабаис-Обра сбежала от недобросовестных работодателей и теперь проводит для своих соотечественниц языковые и правовые курсы, помогает защитить свои права в суде.

Среднее время прочтения — 12 минут

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

https://telegra.ph/Ot-domashnej-rabyni-do-sokrushitelnicy-okov-04-18

От домашней рабыни до сокрушительницы оков

В 2019 году во Франции по-прежнему существует рабство. Зита Кабаис-Обра, ставшая жертвой этого явления, теперь руководитель отделения Французской демократической конфедерации труда. Она помогает иммигранткам сбежать из неволи и неутомимо борется с теми, кто их эксплуатирует. Аудиоверсия статьи: Podster | iTunes | YouTube | Скачать | Telegram | VK | Spotify Пятнадцатый округ Парижа, культурный центр C3B. «Не забывайте, что у вас есть права!» — мягким голосом повторяет невысокая брюнетка. Но если нужно, Зита…
| Telegraph

Отношения между доктором и пациентом подверглись серьезным изменениям: врачи физически не успевают оказать каждому пациенту должное внимание, а большая часть исследований проводится с помощью специальной аппаратуры. Доктор Эрик Топол рассказывает, как искусственный интеллект может помочь вернуть медицине «человеческое лицо», сможет ли ИИ предсказать смерть и какое значение это имеет для паллиативной медицины.

Среднее время прочтения — 12 минут

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

https://telegra.ph/Smozhet-li-II-predskazyvat-smert-04-16

Сможет ли ИИ предсказывать смерть?

Основополагающие взаимоотношения пациента и врача разрушены: у врачей стало слишком много задач, чтобы уделять должное внимание пациентам; проблем добавляют неправильные диагнозы и медицинские ошибки. В своей книге Deep Medicine терапевт Эрик Топол рассказывает, как в этом может помочь искусственный интеллект. Аудиоверсия статьи: Podster | iTunes | YouTube | Скачать | Telegram | VK | Spotify Несколько лет назад теплым солнечным днем мой 90-летний тесть подметал внутренний двор, как вдруг неожиданно почувствовал…
| Telegraph

​​Прекрасный субботний день — лучшее время для подборки! Напоминаем, что из каждой подборки мы переводим две статьи, набравшие максимальное количество голосов. Но их можно и сразу прочитать, коли английский знаете. Итак:

1. В Египте 2000 лет назад появились первые в мире инкубаторы, и некоторые из них используются до сих пор без существенных изменений в механизме. По мнению египтологов, они могут представлять даже больший интерес, чем пирамиды: на Западе кое-как работающие инкубаторы появились только в самом конце 19 века. (Нет-нет, речь не об инкубаторах стартапов, а о куриных.)

Ссылка

2. Представление о том, кто достоин морального статуса и прав человека менялось в ходе истории — люди прошли путь от отмены рабства до разрешения однополым парам вступать в брак. Но будут ли растения, животные или роботы когда-нибудь уравнены в правах с человеком? Как определить, что то или иное существо заслуживает этого?

Ссылка

3. Если физика элементарных частиц еще не в кризисе, то по крайней мере на перепутье. Япония отложила строительство нового коллайдера, позволившего бы подробно исследовать бозон Хиггса и другие элементарные частицы. Ученые не уверены, что строительство более мощных коллайдеров имеет смысл — нельзя утверждать, что благодаря им будут сделаны новые открытия.

Ссылка

4. Стыд управляет нами гораздо сильнее, чем политика или религия, и разделяет людей. Интернет смог частично решить проблему, но этого недостаточно. Существуют другие чувства, которые могут помочь нам победить стыд и стать ближе друг другу.

Ссылка

5. Люди рождаются со способностью воспринимать музыку — с относительным слухом и чувством ритма. А что представляет из себя музыка для животных? Что общего у певчих птиц и человека? Могут ли карпы отличать жанры музыки друг от друга? Разбираются ученые из Массачусетского технологического института.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Нефть — один из важнейших мировых ресурсов. Это не только самое дешевое топливо: без нее не добудешь другие полезные ископаемые, ее используют в производстве асфальта, удобрений и пластика. С момента своего открытия она не раз изменяла историю: играла решающую роль в войнах, обогащала и разоряла государства, помешала развитию первых электромобилей и даже спасла от истребления китов.

Среднее время прочтения — 20 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

https://telegra.ph/Neft-CHernaya-krov-sovremennogo-mira-04-11

Нефть. Черная кровь современного мира

Прежде всего нефть нужна для получения транспортного топлива, однако ее используют и в нефтехимической промышленности (для производства пластика, смазочных материалов, растворителей, азотных удобрений), и в фармацевтике (как основу или оболочку для лекарственных средств). В виде асфальта и дорожного битума она покрывает дороги, а в виде керосина согревает дома. Нефть — «мать всех полезных ископаемых»: это источник энергии для их добычи. Это черная кровь современного мира, важнейший ресурс, без которого он не…
| Telegraph

Название говорит само за себя: в статье рассказывается о технологиях изготовления мужских и женских презервативов, многообразии материалов, из которых их делали, истории слова «кондом» и отношении общества к этому изобретению.

Среднее время прочтения — 4 минуты.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

https://telegra.ph/condom-history-04-06

История презервативов: от органических до латексных

Презервативы существуют тысячи лет, но самые первые едва ли обеспечивали безопасный секс. Для их создания использовались черепаший панцирь, кишечник животных и льняная ткань, но только открытие резины Чарльзом Гудиером в 1839 году подарило презервативы широким массам. Аудиоверсия статьи: Podster | iTunes | YouTube | Скачать | Telegram | VK | Spotify Первые презервативы Впервые использование презерватива описано в работах анатома Фаллопия в 1564 году (он также дал имя фаллопиевым  трубам). В 16 веке презервативы…
| Telegraph

Переводим статьи про «приручение» человека, вероятность выпадения орла или решки и фейлы с радиоактивными веществами. А пока мы готовим перевод и озвучку, можно занять себя курсами от ИКРЫ.

Марафон креативных методик — это 4 дня интенсивного погружения в креативные методологии от опытных практиков ИКРЫ, которая в этом году отмечает 10 лет. Если вы уже знакомы с некоторыми методологиями, то у вас есть возможность сходить только на определенные дни:

💡6 апреля — День погружения в Дизайн-мышление
Если вы хотите понять, почему креатор из вашего отдела внезапно стал кассиром, и как ему в этом помоглакарта эмпатии: http://bit.ly/2uCvbam

💡7 апреля — День погружения в ТРИЗ
Если вы немножко изобретатель и хотите заглянуть в корень технологических инноваций: научиться формулировать идеальный конечный результат и использовать в своих интересах законы развития технических систем: http://bit.ly/2uANL2K

💡13 апреля — День погружения в CRAFT
Если вы хотите познакомиться с большой идеей поближе, набрать багаж прикладных инструментов и виртуозно обращаться с такими понятиями как форма, драма и польза: http://bit.ly/2uGfxuy

💡14 апреля — День погружения в Латеральное мышление: Если вы хотите научиться рождать идеи из хаоса, преодолевать барьеры, решить стереотипы и находить нестандартный подход к привычным вещам: http://bit.ly/2uJBuc5

А если вам интересно все, то в ИКРЕ осталось еще несколько мест на полный курс, брать тут: http://bit.ly/2uEqIUH

http://bit.ly/2uCvbam

День погружения в Дизайн-мышление

| ikraikra.ru

​​Главный праздник в году прошел, теперь можно и подборку выпускать. Итак:

1. Продолжают появляться новые факты об эволюции человека. Исследование поведения современных шимпанзе и бонобо позволило антропологам выдвинуть новую теорию: люди сами себя «приручили», убивая агрессивных сородичей.

Ссылка

2. С концепцией теории вероятностей все не так просто, как кажется. Подробный разбор известного примера с подбрасыванием монетки показывает, что шансы выпадения «орла» или «решки» отнюдь не всегда 50 на 50.

Ссылка

3. Вспомогательные вещества в лекарственных препаратах не являются действующими, но это не значит, что они совсем ни на что не влияют. В статье подробно рассматриваются функции вспомогательных веществ и возможные побочные эффекты от них.

Ссылка

4. Шесть историй о том, как люди не уследили за радиоактивными веществами. Очень сочный набор неудач: от забытого ведра с урановой рудой, которое почти 20 лет простояло в музее среди экспонатов, до неправильного наполнителя для кошачьего туалета, который вызвал взрыв при попытке утилизации радиоактивных отходов.

Ссылка

5. Несмотря на репутацию удаленного и в какой-то степени изолированного континента, в 20 веке Австралия внесла огромный вклад в мировую философию. В статье рассказывается о развитии философии в стране с конца 19 века до настоящего времени, представлены выдающиеся мыслители и их труды.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести и озвучить:

Чего вам не хватает, чтобы заговорить на английском? Времени? Денег? Мотивации? Понедельника? А он как раз сегодня.

Начните же действовать! Примите участие в бесплатном вебинаре «Как понять английский за 2 часа». На нем носитель языка Алекс Рубанов научит слушателей увереннее общаться, поделится дельными советами по произношению, пониманию грамматики и скорейшему освоению лексики.

⏰ Начало 2 апреля в 20:00!
👉 Регистрируйтесь на вебинар:

Как многие уже слышали, правообладатели пригрозили закрыть наш проект, если мы продолжим бессовестно переводить познавательные статьи. Мы долго думали, как можно избежать суда и продолжить радовать вас качественным контентом, и выход был найден. С гордостью представляем перезапуск проекта, к которому мы готовились целый год. В пилотном выпуске мы расскажем, как приготовить изумительно нежную курочку с помощью пивной жестянки, ловких рук и духовки.

Среднее время приготовления — 45 минут

Читать в Телеграфе

https://telegra.ph/Kurica-na-pivnoj-banke-04-01

Курица на пивной банке

Эта птичка идет с пивком внутри В Соединенных Штатах, если постараться, пиво можно найти практически везде — в том числе и в жопе курицы. Хоть это и может звучать неприлично, курица на пивной банке — блюдо, которым наслаждаются уже на протяжении нескольких десятилетий на домашних барбекю, студенческих пикниках и в знаменитых ресторанах по всей стране. (Происхождение рецепта неизвестно, но большинство сходятся во мнении, что он появился где-то на юге.) В то время как традиционные способы приготовления курицы…
| Telegraph