Переводы интересных статей, которые выбираете вы!

Мы в ВК: https://vk.com/newochem

Реклама и любые вопросы: @usernameistakenalready

| Forwarded from Журнал «Нож»

Сегодня у нас гостевой пост от Newочём (@newochem) — команды энтузиастов, которая уже несколько лет занимается переводом и озвучкой самых интересных материалов мирового Интернета. Специально для тех, кто может в английский, ребята делятся своим топом сайтов с лучшим чтивом:

🗞 Список открывает Aeon — онлайн-журнал для по-настоящему любознательных людей (читай: подписчиков Ножа и Newочём). Примечателен он прежде всего своей разнонаправленностью. Зайдя на сайт, вы увидите, как органично статьи о философии, этике и обществе могут соседствовать с материалами о генетике, физике и космологии. И да, все они написаны авторами, за перечисление титулов которых нас бы обвинили в коварном использовании предвзятости авторитета.

🗞 Следующий проект, Topic, отличается уникальным форматом: в начале каждого месяца на сайте появляется тема, которой будут посвящены материалы следующих 30 дней. В архиве вы найдете десятки «топиков», среди которых музыка, деньги, страх, вера, преступность и многое другое. При этом на Topic есть не только тексты. Темы обязательно раскрываются через видео, фотографии и даже комиксы. В этом месяце журнал рассказывает о путешествиях, в связи с чем вас ждет милый и познавательный комикс о миграции крабов!

🗞 Журнал с красивым названием Atlas Obscura можно смело посылать в космос, чтобы инопланетяне изучали по нему Землю и человека. Он гордо именует себя проводником по скрытым чудесам света, но на самом деле его статьи выходят за рамки описания примечательных географических мест (хотя и этого там в достатке). Atlas Obscura также рассказывает о традициях, культуре и истории разных стран. Именно о таких журналах принято говорить, что они расширяют кругозор.

🗞 Вот мы и дошли до научпопа. Mosaic Science содержит в себе все то, что мы хотим видеть в хорошем научно-популярном журнале: доступный язык, проверенная информация, актуальные проблемы. Увлекательные статьи знакомят нас с миром науки, утоляют любопытство и помогают ориентироваться в этом невероятно сложном мире. Как куриные яйца помогают в борьбе с гриппом? Чем опасен вейпинг? Что же делать с антипрививочниками? Ответы на эти и многие другие вопросы вы узнаете на Mosaic.

🗞 Завершает нашу подборку журнал с «оригинальным» названием Longreads. Как вы догадались, статьи здесь немаленькие. Тем не менее читаются они на одном дыхании, во многом благодаря простоте и искренности, с которой они написаны. Читатели Newочём знают Longreads по переводам статей об истории женского концлагеря, девушке, решившей лечь в психбольницу, и роли продуктов пищеварения кашалота в парфюме. Да, тематика разнообразна, но эмоциональное вовлечение в историю гарантировано.

Подписывайтесь на канал проекта, если хотите читать или слушать переводы важнейших материалов из этого топа и пары сотен других источников — https://t.me/newochem

https://aeon.co/

Aeon | a world of ideas

Aeon is a magazine of ideas and culture. We publish in-depth essays, incisive articles, and a mix of original and curated videos — free to all.
| Aeon

Переводим сразу три статьи из последней подборки: про индустрию VR, глобализацию в Китае и проблемы американских дипломатов на Кубе.

В прошлом выпуске подкаста мы решили случайным образом разыграть среди оставивших отзыв в Apple Подкастах книгу «Идиотский бесценный мозг» от издательства Эксмо. Поздравляем победителя AnnYu05! Просим связаться с нами в ВК или Телеграме для получения приза.

Это первый розыгрыш из серии: у нас полно интересных книг, которые мы разыграем среди читателей и слушателей других площадок, в том числе и Телеграма. Stay tuned.

​​Пришла пора выбирать новые статьи на перевод, без вашей помощи не справимся! Напоминаем, что в мы переводим две статьи, набравшие максимальное количество голосов, а ссылки на оригинал есть в конце каждого описания. Итак:

1. Несколько лет назад Google, Facebook, Sony и множество других компаний начали вкладывать миллионы долларов в развитие технологии виртуальной реальности. Однако ожидаемого прорыва не случилось, VR технологии так и не вошли в повседневную жизнь большинства людей. Почему так произошло и в каком состоянии находится индустрия — в статье от Fortune. Ссылка

2. Раньше классическим завершением мультфильма от Disney был поцелуй, с которого начиналась долгая и счастливая жизнь влюбленной пары. Но сейчас мы наблюдаем, как Disney начинает культивировать другой тип любви и ставить на первое место семейные узы. При этом мультфильмы стали учить нас тому, что семьей могут быть все близкие нам люди, независимо от кровного родства. Ссылка

3. «Звездный путь», «Клан Сопрано», «Твин Пикс», «Игра престолов» — эти сериалы роднит не только их культовый статус, но и то, что все они были в чем-то революционны. Первый межрасовый поцелуй, популяризация антигероев, психоделическая атмосфера и убийство протагониста навсегда останутся в истории американских сериалов. Vox рассказывает о 25 эпизодах сериалов, определивших развитие жанра. Ссылка

4. Бытует мнение, что глобализация приведет к культурному однообразию всех стран. Будучи с этим несогласным, автор статьи показывает, к чему может приводить синтез разных культур на примере Китая. Необычное меню Макдональдса, шоу талантов для рэперов и ставшая символом гангстеров Свинка Пеппа — все это в, казалось бы, закрытой стране. Ссылка

5. В 2016 году находящиеся на Кубе американские дипломаты начали сообщать о непонятном шуме и жаловаться на головные боли и другие симптомы. Ситуация вызвала международный скандал, все пытались понять, что за невидимое оружие использовали кубинцы. Однако спустя несколько лет изучения вопроса все больше людей склоняется к тому, что все дело в психосоматике, и никакого оружия не было. Ссылка

Люди появляются на свет в результате секса, однако его обсуждение до сих пор считается постыдным, а сам процесс остается малоизученным. Журналисты The Wired решили устроить баттл по фактам — Джейсон и Кэти вооружились знаниями о сексе и половой анатомии, чтобы дать читателям ту самую беседу, которой у них не было в подростковом возрасте.

Среднее время прочтения — 10 минут

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

https://telegra.ph/Beseda-o-sekse-kotoroj-u-vas-ne-bylo-s-roditelyami-06-29

Беседа о сексе, которой у вас не было с родителями

Пришло время разговора. Того самого. Да-да, о сексе. Конечно, в детстве родители, не долго думая, вывалили перед вами груду книг по анатомии. Это засовывают сюда. Вот эти вот странные штуки делают то-то. (Фу!) Вероятно, у вас были какие-то специальные уроки полового воспитания в школе или откровенные дискуссии с врачом. Но есть один пикантный секрет: когда разговор заходит о сексуальной анатомии — непосредственном источнике человеческой цивилизации — в знаниях людей обнаруживается шокирующее количество белых…
| Telegraph

Эксклюзивный контент от нашего давнего друга Мастридера @mustreads: интервью с Питером Сингером, одним из самых влиятельных философов-утилитаристов современности. Сингер широко известен как один из основоположников эффективного альтруизма — движения, использующего анализ фактов и доказательств для определения наиболее эффективных способов сделать мир лучше.

Возможно ли математически определить ценность человеческой жизни? Почему современная индустрия животноводства неэтична? Стоит ли нам спасать жизни будущих поколений еще до того, как они родились? Об этом и многом другом в интервью, которое действительно стоит посмотреть.

Интервью с русской озвучкой: https://www.youtube.com/watch?v=OTu8Jmg4-n4
Интервью на английском с субтитрами: https://www.youtube.com/watch?v=0NQUo834df4

Питер Сингер: эффективный альтруизм, веганство и мастриды по философии. Книжный чел #27

Storytel, бесплатная подписка на 1 месяц: https://storytel.ru/bookperson Купить книгу Сингера: https://nuzhnapomosh.ru/books/lifeyoucansave/?utm_medium=frien...
| YouTube

Для всех, кто хочет найти крутую работу, выйти из карьерного тупика или кардинально сменить профессию, мы рекомендуем канал https://t.me/bezaspera.

На канале бывший консультант по поиску топ-менеджеров развенчивает мифы о поиске работы, составлении резюме, прохождении интервью и поиске любимого дела всей жизни. Пара постов из канала:

Почему рекрутинговые агентства не найдут вам работу
Как сменить профессию и не умереть с голоду
Как не завалить испытательный срок

И еще масса других карьерных инсайдов. Подписывайтесь, чтобы найти работу мечты: @bezaspera

https://t.me/bezaspera

Без aspera ad astra

К карьерным звездам без терний. Канал о том, как построить блестящую карьеру и не впасть в отчаяние. По всем вопросам и предложениям велкам сюда @aaegorova
| Telegram

​​Экзамены засыпают, просыпаются переводчики.

1. «Комнатные растения очищают воздух». Наверняка, вы хотя бы раз слышали эту фразу от мамы или бабушки. Очередной миф? Почему появилось такое утверждение? В связи с возросшим интересом молодых американцев к растениеводству, журналист The Atlantic — хозяин 8 растений — поднимает исследования НАСА 80-х годов, общается с профессорами университетов и рассказывает, какую все-таки роль играют зеленые создания в наших домах. Ссылка

2. Сицилийская мафия обязана своим появлением… цитрусовым. До начала 19 века моряки часто страдали заболеваниями, вызванными дефицитом витамина С. После исследований рациона питания, Королевский Флот Великобритании обязал их пить лимонный сок во время путешествий, и Сицилия стала главным поставщиком лимонов по всей Европе. Как в этом замешана Cosa Nostra, рассказывает Aeon. Ссылка

3. Как вы выбираете косметику по уходу за кожей? Верите рекламе, советам блогеров в соцсетях или «сарафанному радио»? Знаете ли вы, что, почему и в каких пропорциях входит в состав вашего тоника или крема против акне? Оказалось, найти исследования в этой области в свободном доступе не так уж и легко, а различия между лечебной и уходовой косметикой весьма размыты в индустрии. Ничего другого не остается, как самим изучать этот вопрос и делиться открытиями и советами через разные источники. Ссылка

4. Пару лет назад Формула Е выставила гоночный болид против гепарда, подчеркнув, что хотели привлечь внимание к исчезновению редких животных. Но такие «забеги» не всегда, конечно же, проводились с благородной целью. До Второй мировой войны в Англии в течение нескольких лет проводились гонки гепардов с грейхаундами и позже мотоциклами. Самые отчаянные приручали их в качестве домашних питомцев. Подробней об этих и других интересных фактах взаимоотношений гепарда и человека читаем в статье. Ссылка

5. Обратная сторона фриланса, которую мы редко замечаем — нестабильность заработка и уязвимость без официального контракта. Крик души журналиста, который вот уже около 10 лет пытается так жить. Как это у него выходит (и выходит ли?), Джейкоб Сильверман написал для The New Republic. Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Mammone — типичное итальянское явление. Речь идет об итальянцах, которые во взрослом возрасте остаются психологически и физически зависимыми от своей матери.
По данным Евростата за декабрь 2018 года, 72,7 % мужчин от 18 до 34 продолжают жить с матерями, которые о них заботятся. Многие из молодых людей все еще живут в своих детских комнатах и отчитываются о том, куда ходят по ночам. Некоторым из них немногим больше 20, и они в самом начале карьерного пути, другие работают неполный рабочий день, а кому-то уже 30 с лишним, они амбициозны и заняты своей карьерой. Авторы статьи поговорили с несколькими матерями и сыновьями из Милана о том, каково им жить вместе.

Среднее время прочтения — 11 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Этот материал — победитель голосования в ежемесячной подборке, которую мы составили специально для наших патронов. Присоединяйтесь, чтобы получить возможность участвовать в тайном голосовании и слушать подкасты в день записи: https://www.patreon.com/newochem.

Знакомьтесь, маменькин сынок

Пока он на работе, она стирает и готовит ужин. Почему итальянцы с удовольствием живут с мамами, даже когда им глубоко за 30? Когда мне было 20 лет, я жила в Милане. Я стала подозревать своего парня в измене. Мы с Микеле встречались уже несколько месяцев. Он был на 8 лет старше: зрелый,  хорошо образованный и привлекательный. Но каждую пятницу он тратил полтора часа на дорогу до Брешии, чтобы якобы провести выходные с родителями. Я думала, что у него там другая. Аудиоверсия статьи: Podster | iTunes | YouTube…
| Telegraph

Прямо сейчас компания ResearchMe запустила опрос о соцсетях для создателей контента. Если вы ведете блог, публичную страницу, или просто делитесь своим творчеством в соцсетях — ответьте на несколько вопросов, это займет 5-7 минут. Результаты помогут крупнейшим русскоязычным площадкам понять, чего не хватает авторам, и усовершенствовать свой функционал. Опрос конфиденциальный, никаких личных данных оставлять не нужно, поэтому можно не стесняться:

https://www.surveygizmo.com/s3/5031853/

Исследование по социальным сетям

Исследование по социальным сетям.
| Surveygizmo

​​Давненько у нас подборки не было! Решили порадовать вас лонгридами. Напоминаем, что переводим мы два материала, набравшие максимальное количество голосов. Итак:

1. История психиатрии, как и любого другого направления медицины, имела свои проблемы в развитии экспертизы. За полтора века развития психиатрии накопилось множество вопросов, на некоторые из которых ответа не удалось дать и по сей день. Так что же ей мешает? Способна ли вообще психиатрия в ее нынешнем виде разгадать загадку формирования психических заболеваний? Ссылка

2. 2 + 2 = 4 кажется таким естественным, как будто мы были рождены со способностью считать. Это, само собой, не так, но числа стали неотъемлемой частью жизни каждого человека. Статья о том, почему мы вообще считаем и почему происхождение численного познания до сих пор занимает ученых. Ссылка

3. Точки G не существует, средняя длинна члена меньше 15 сантиметров, а эрекция — не просто прилив крови. Открытый разговор о сексе, которого у вас никогда не было. Ссылка

4. Когда-то в далеком детстве многие из вас делали себе маникюр из наклеек на фруктах, или просто их коллекционировали. Оказывается, это целая индустрия со своей историей и музеем. Самая милая статья прямиком из девяностых. Ссылка

5. Если вы все еще думаете, как заработать миллионы без регистрации, смс, бизнес-тренеров и продажи пищевых добавок, обратите внимание на магазины «все за доллар». За маленькими ценниками стоят масштабируемые ритейл-гиганты. Ссылка

Какая тема заинтересовала вас больше всего?