Переводы интересных статей, которые выбираете вы!

Мы в ВК: https://vk.com/newochem
Официальный сайт: https://newochem.io
Реклама и любые вопросы: @utadude

Вы можете внести свой вклад в борьбу с новым вирусом, нагрузив наших переводчиков работой, чтоб из дома не выходили. Взамен, они предоставят вам познавательный подкаст, который скрасит ваш карантин. По рукам? Тогда голосуйте за статьи из новой подборки (можно голосовать сразу за несколько вариантов):

1. Создатели первых видеоигр не особо задумывались об их визуальной составляющей. Роберта Уильямс первая решила добавить красоты в видеоигры и стала одной из родоначальниц графического дизайна. Но этим ее вклад в индустрию не ограничивается. Она разработала несколько культовых игр и своим примером показала, что геймдизайнером может стать каждый.

https://bit.ly/2UqrvVD

2. История научила нас бояться радиации. Сейчас наше отношение к ней весьма однозначно: любое облучение опасно. Но некоторые специалисты считают, что существует минимальный порог и только после его преодоления радиация становится опасной. У этого подхода множество убедительных аргументов и в будущем наши отношения с атомом могут стать чуточку лучше, но пока мы еще не готовы.

https://bit.ly/2U9RTnR

3. Листая твиттер, автор статьи то и дело натыкалась на твиты, в которых перечислялись пять вещей, о которых люди сожалеют перед смертью. Устав от однообразия ленты, она решила копнуть глубже и разобраться, откуда взялся этот список сожалений и почему его так часто цитируют. Как вы уже догадались, ничего серьезного за этими историями не стоит.

https://bit.ly/2QyZbQ0

4. Как противостоять сексуальному насилию? Задаваясь этим вопросом, люди на протяжении многих лет создавали самые разные способы самозащиты. В статье рассказывается о подобных изобретениях, среди которых тампон-ловушка и платье-трансформер, позволяющее притвориться торговым автоматом, а также о потенциальных проблемах, к которым они могут приводить.

https://bit.ly/2QEKxXs

5. Вы когда-нибудь задумывались, почему одних животных мы стараемся оберегать, а других убиваем миллионами во время лабораторных опытов? На Aeon вот хорошенько задумались и выпустили объемное эссе, где этот вопрос анализируется со всех сторон. Даже если вы не согласитесь с этическими выводами автора, из статьи можно узнать много интересного о крысах и людях. Так, есть организации, готовящие крыс-спортсменов и крыс-саперов.

https://bit.ly/2UbxFtK

Подготовили для вас перевод интересной истории о том, как Северная Корея пополняет свою казну с помощью мошенничеств разного вида. В начале 2000-х они промышляли фальшивомонетничеством, но нашли способ поинтереснее. Северокорейские хакеры грабят банки по всему миру. Например, им удалось заработать $80 млн, перенаправив средства в Шри-Ланку и Филиппины, а затем вывести эти деньги с помощью посредника.

Среднее время прочтения — 20 минут

https://newochem.io/kndr-hakerah/

https://newochem.io/kndr-hakerah/

Как хакеры из Северной Кореи грабят банки по всему миру | Nеwочём

Подготовили для перевод интересной истории о том, как Северная Корея пополняет свою казну с помощью мошенничеств разного вида. В начале 2000-х они промышляли фальшивомонетничеством, а нашли способ поинтереснее. Северокорейские хакеры грабят банки по всему миру. Например, им удалось заработать $80 млн, перенаправив средства в Шри-Ланку и Филиппины, а затем вывести эти деньги с помощью посредника.
| Nеwочём

«Гараж» (@garagemca) перешел в режим самоизоляции: на время, пока пространства Музея закрыты, вся команда остается онлайн.

Музей подготовил специальную карантин-страничку на сайте: следите за кураторскими интервенциями и сериалом про Архив в телеграме, трэш-хоррором в TikTok, лайфхаками от художников в Instagram, подключайтесь онлайн к семинарам, ридингам и лекциям.

| Forwarded from Мастриды

Спецвыпуск «Мастридов» о коронавирусе: youtu.be/ZeZaGkEyNzE. Пожалуйста, распространите это видео. Скорее всего, это поможет спасти человеческие жизни.

Я потратил несколько дней, чтобы изучить всевозможные материалы на тему — отчёты ВОЗ, публикации разных НИИ, тексты и интервью эпидемиологов. В видео я суммирую выводы экспертов, развенчиваю отдельные мифы о коронавирусе и рассказываю, как лучше всего защитить себя и своих близких, можно ли укрепить свой иммунитет и когда всё-таки нужно носить маски (и какие).

Ещё отвечаю в ролике на основные вопросы, которые возникли у подписчиков после прочтения моего недавнего текста о пандемии (t.me/mustreads/2388). Все прогнозы и рекомендации привожу со ссылками на экспертов.

Думаю, те, кто называл меня паникёром, изменят мнение, увидев последние экспертные прогнозы. Например, Минздрав США прогнозирует от 160 до 214 миллионов заражённых среди 330 млн американцев (больше половины!). Не факт, что в России и СНГ всё будет лучше. Верю, что мы справимся с этой пандемией, но нас точно ожидают несколько тяжёлых недель.

#мастриды

Коронавирус: как защитить себя и близких? Мастриды #18

Мастриды в VK: https://vk.com/mustreads Мастриды в Телеграме: https://teleg.run/mustreads Маствотч в Телеграме: https://teleg.run/mustwatch Мой англоязычный ...
| YouTube

На Wired вышла прекрасная научно-популярная статья о том, как связаны между собой мозг и тело, а точнее, какую роль в этой взаимосвязи играет микроглия. Не пугайтесь, если вы не особо сильны в нейробиологии, благодаря простому языку, личным историям и интересным метафорам (микроглию там сравнивают с Пакманом) статья читается легко и быстро затягивает.

Среднее время прочтения — 15 минут

https://newochem.io/microglia/

https://newochem.io/microglia/

Микроглия — мостик между телом и мозгом | Nеwочём

На Wired вышла прекрасная научно-популярная статья о том, как связаны между собой мозг и тело, а точнее, какую роль в этой взаимосвязи играет микроглия. Не пугайтесь, если вы не особо сильны в нейробиологии, благодаря простому языку, личным историям и интересным метафорам (микроглию там сравнивают с Пакманом) статья читается легко и быстро затягивает.
| Nеwочём

Чем вы занимаетесь по дороге на работу? Скорее всего, смотрите видео, слушаете музыку или подкасты (возможно даже наши), читаете или играете. Так почему бы не делать это на английском, осваивая в процессе язык?

Puzzle English (@puzzleng) разработали отличное мобильное приложение, в котором вы не увидите скучных академических уроков, но зато найдете массу интересного контента — подкасты, видео, песни, игры, тесты, книги и много всего другого. Приложение позволяет найти увлекательное занятие и на 10 минут, и на пару часов.

Специально для наших подписчиков сервис дает 14 дней бесплатного доступа по промокоду newochem. Переходите по ссылке и присоединяйтесь к Puzzle English:
https://clck.ru/MS4Mu

Enjoy learning English online with Puzzle English for free

How to learn English from scratch without tutors? Would you like to go from beginner to fluent in English? Do it online for free — only on puzzle-english.com
| Puzzle-English

Вот и готова очередная подборка! Это значит, что мы снова просим вас о помощи. Помогите нам решить дальнейшую судьбу пяти потрясающих материалов, и выбрать, каким двум статьям суждено превратиться в выпуски нашего подкаста (голосовать можно сразу за несколько вариантов):

1. В России НЛО практически не обсуждаются и большинство разговоров о пришельцах не выходят за рамки тематических ТВ-каналов. В США все иначе. Американцы по-настоящему озабочены поиском пришельцев, ежегодно отправляя тысячи сообщений о неопознанных летающих объектах. Wired попытались разобраться, откуда растут корни этой странной мании.

http://bit.ly/38OkZND

2. Феминизм принято считать явлением с запада, но на самом деле, наши бабушки во многом опережали западные тенденции. Журнал Jacobin выпустил статью о том, как в пятидесятые годы советские женщины отвоевали право на аборт. Интересный взгляд на политические возможности граждан СССР и отличная история о женщинах, которыми мы можем гордится.

http://bit.ly/39QDtyk

3. Honeywell создали самый мощный квантовый суперкомпьютер в мире. Inverse пообщались с разработчиками, чтобы поподробнее разузнать об их гениальном творении, а заодно объяснить читателям основные принципы работы квантовых компьютеров, и чего от них ждать в будущем.

http://bit.ly/33jqByl

4. Quanta Magazine не перестают удивлять. На этот раз они заявили, что игры вроде «камень, ножницы, бумага» могут влиять на биоразнообразие популяции. Такой нетривиальный вывод следует из многочисленных исследований и математических моделей. Звучит страшно, но в статье все описано понятно и увлекательно, впрочем, как и всегда.

http://bit.ly/3aYyJac

5. Журналист Wired несколько дней провел в офисе Rotten Tomatoes и накопал много интересного об устройстве знаменитого агрегатора кинорецензий. Свой рассказ о внутренней кухне организации, о том кто такие кураторы, как они оценивают чужие рецензии и с какими проблемами они неизбежно сталкиваются при попытке составить рейтинг фильмов всех времен и народов.

http://bit.ly/2Qj0WAv

6. Бонус — крутая наглядная статья от Washington Post про то, как работает распространение вирусов и почему в текущей ситуации с коронавирусом необходим карантин и самоизоляция, если мы хотим защитить людей в возрасте и общество в целом. (Ее мы переводить не будем, потому что вся суть в анимациях.)

https://wapo.st/2WsRK0z

В последние годы становится понятно, что машины смогут заменить людей почти в любом деле — от курьерской доставки до диагностики и лечения болезней. Но что же будет с самым человеческим, что у нас есть — искусством и творчеством?

https://newochem.io/ai-art/

https://newochem.io/ai-art/

Прошлое, настоящее и будущее искусства ИИ | Nеwочём

В последние годы становится понятно, что машины смогут заменить людей почти в любом деле — от курьерской доставки до диагностики и лечения болезней. Но что же будет с самым человеческим, что у нас есть — искусством и творчеством?
| Nеwочём