Переводы интересных статей, которые выбираете вы!

Мы в ВК: https://vk.com/newochem

Реклама и любые вопросы: @usernameistakenalready

​​Помогайте выбрать новые статьи на перевод, пока мы готовим к выпуску накопившиеся материалы. Голосуйте за понравившуюся статью, нажав на реакцию внизу поста. Мы переведем два материала, которые наберут максимальное количество голосов.

1. Пока весь мир пытается избавиться от накопившегося за долгие годы мусора, национальные парки США делают все, чтобы мусор свой сохранить. Благодаря ему будущие археологи смогут больше узнать о наших привычках и образе жизни. Уже сейчас мы можем изучать американскую историю по найденным в национальных парках консервным банкам. Но, разумеется, не всякие отходы удостаивается такой чести. Ссылка

2. Как колонизаторы Марса будут выращивать себе пищу? Вероятно, точно так же, как и те, кто останется на Земле, – c помощью вертикального сельского хозяйства. Такой подход позволяет эффективнее использовать территорию, не зависеть от погодных условий и компенсировать недостаток света. Идеальный вариант, как для пустынь красной планеты, так и для крупных городов будущего, где каждый метр на вес золота. Ссылка

3. Венеция эпохи Возрождения интересна не только ассасинами, но и криптографией. Итальянские военные, политики и купцы нередко шифровали свои письма. Естественно, появились и те, кто эти письма расшифровывал. В статье рассказывается о Джованни Соро, одном из величайших криптоаналитиков в истории, который мог расшифровывать практически любой текст на итальянском, латинском, французском, и испанском языках. Ссылка

4. Многие девушки не решаются пойти к гинекологу из-за стеснения пред врачом. На это могут быть разные причины, и в этой статье подробно разобраны 10 из них. Материал может быть полезен не только девушкам, которые не могут пойти к гинекологу из-за месячных, нежелательных волос или расспросов врача о сексуальной жизни, но и всем, у кого есть какие-то предубеждения по поводу женского организма и женщин в целом. Ссылка

5. Если вам когда-нибудь доводилось дышать, то вы точно знаете, что такое икота. А еще вы наверняка знаете, как невовремя она может появляться. К сожалению, зачастую на этом наше знание об икоте ограничивается. Но есть статья, которая расскажет нам больше о природе икоты и случаях, при которых ее стоит бояться или же, наоборот, благодарить. Ссылка

На дворе 2019 год, а мы радуемся тому, что наконец запустили собственный сайт, который родился в муках и только с четвертой попытки. Вы спросите, зачем это нужно в эпоху победивших приложений, когда люди больше не ходят на порталы? Ответ прост: проект существует уже почти 5 лет, а у нас до сих пор не было единой «полки», на которой были бы собраны все наши материалы. Мы не переводим новости, поэтому старые публикации до сих пор ценны и актуальны, а почитать без нормальной навигации их почти никто не мог. На данный момент залиты все статьи с начала 2017 года и по сей день, но со временем загрузим полную библиотеку. Теперь и вам, читателям, будет проще познавать мир, и нам не придется верстать 4 разных страницы для всех соцсетей.

Если у вас есть замечания или пожелания по работе сайта, то пишите в официальный чат канала по ссылке t.me/joinchat/C5KYwU7SowAyA5IoAalvQg или кнопке «Обсудить». Спасибо, что читаете нас!

https://newochem.io/

https://newochem.io/

Newочём

Мы переводим и озвучиваем всё лучшее, что появляется в зарубежных СМИ.
| Nеwочём

Прямо сейчас десятки тысяч африканцев страдают от наркотической зависимости, ежедневно потребляя Трамадол — опиоидный анальгетик, находящийся в свободной продаже. Автор статьи побывала в Того, пообщалась с наркозависимыми и постаралась разобраться, почему практически никто не борется с очевидной наркотической эпидемией.

Читать

https://newochem.io/tramadol/

Наркотическая эпидемия, о которой вы не слышали | Nеwочём

Прямо сейчас десятки тысяч африканцев страдают от наркотической зависимости, ежедневно потребляя Трамадол — опиоидный анальгетик, находящийся в свободной продаже. Автор статьи побывала в Того, пообщалась с наркозависимыми и постаралась разобраться, почему практически никто не борется с очевидной наркотической эпидемией.
| Nеwочём

​​А вот и новая подборка, которой вы совсем не ждали! Голосуйте за понравившуюся статью, нажав на реакцию внизу поста. Переведем два материала, которые наберут максимальное количество голосов.

1. Маленьких детей традиционно одевают в голубой и розовый цвета в зависимости от их пола. Но откуда происходит такое цветовое разделение? Исследования говорят, что до трех лет у детей нет предпочтения к «гендерному» цвету, и, похоже, дело все-таки в обществе, а не в биологии, тем более что последние 100 лет подход к выбору игрушек и обустройству детских комнат существенно изменился. Ссылка

2. ИИ продолжает менять мир. Он заставляет нас задумываться об исчезающих профессиях, эффективности рабочего времени и новых способах отдыха. Возможно, мы сможем работать меньше, больше путешествовать и меньше уставать, заботясь о новорожденных. А, возможно, мы, наоборот, столкнемся с еще большим расслоением общества. Ссылка

3. К 2050 году в городах будет проживать 2,3 миллиарда человек. Чтобы людям будущего было комфортно в постоянно растущих городах, необходимо усовершенствовать их инфраструктуру. Пол Ромер, лауреат Нобелевской премии по экономике в 2018 году, побывал на знаменитом фестивале Burning Man, чтобы узнать, подходят ли его планирование и технологические инновации для создания города будущего. Ссылка

4. Мы регулярно оставляем свои данные в сети, начиная от заполнения паспортных данных для покупки билетов, заканчивая адресом проживания для доставки пиццы. Но никто не знает, что произойдет со всей этой информацией в ближайшие годы. Privacy International построил 4 подробных сценария того, куда нас может завести развитиe Data Science. Ссылка

5. Мы привыкли, что прежде чем тестировать препараты на человеке, большинство исследований проводится на мышах. Science-Based Medicine сомневается в эффективности подхода. Дело в том, что из-за различий в строении мозга люди и мыши могут слишком по-разному реагировать на одни и те же воздействия. Ссылка

Не так давно секвенирование всего генома — определение порядка всех 3 млрд пар ДНК в спирали — занимало годы. Сегодня проделать то же самое можно всего за 24 часа и $1200. Это полностью изменило работу ученых. Дело не только в том, что они теперь реже ставят эксперименты, но и просто в том, что изменился набор необходимых навыков. Подробнее о этом — в сегодняшнем материале.

Среднее время прочтения — 18 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Как большие данные меняют науку

Новые биомедицинские методы, такие как секвенирование генома нового поколения, создают огромные объемы данных и трансформируют научный ландшафт. Они ведут к невообразимым прорывам, но исследователи с трудом за ними поспевают.
| Telegraph

Добрая половина нашей сущности как людей — это работа, которой мы занимаемся. Иногда работа — это единственное, о чем мы всерьез задумываемся, беспокоясь о будущем. Экономисты и аналитики пытаются предсказывать, как будет выглядеть наша жизнь. Хотя характер работы постоянно меняется, революция в области искусственного интеллекта ускорила темпы и масштабы этих прогнозов, что в будущем, кажется, требуется все меньше и меньше человеческого труда. Мы перевели для вас три научно-фантастических рассказа, авторы которых рассуждают о том, как же все-таки будет выглядеть будущее работы.

Среднее время прочтения — 18 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Будущее работы: «Ферма»

Другие рассказы из цикла: Плацебо | Чувство долга
| Telegraph

Обратная сторона фриланса, которую мы редко замечаем — нестабильность заработка и уязвимость без официального контракта. Крик души журналиста, который вот уже около 10 лет пытается так жить. О том, как это у него выходит (и выходит ли?), Джейкоб Сильверман написал для The New Republic.

Среднее время прочтения — 12 минут

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Что не так с экономикой свободного заработка

Зависимость журналистики от фрилансеров плохо повлияла на медиаиндустрию — не говоря уже о том, что испытали авторы вроде меня.
| Telegraph

«Комнатные растения очищают воздух». Наверняка, вы хотя бы раз слышали эту фразу от мамы или бабушки. Очередной миф? Почему появилось такое утверждение? В связи с возросшим интересом молодых американцев к растениеводству, журналист The Atlantic — хозяин 8 растений — поднимает исследования НАСА 80-х годов, общается с профессорами университетов и рассказывает, какую все-таки роль играют зеленые создания в наших домах.

Среднее время прочтения — 6 минут

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Польза от растений дома — не более чем расхожий миф

Наука ясно дает понять: комнатные растения неспособны значительно снизить загрязненность воздуха. 
| Telegraph

Как известно, за всё нужно платить. В том числе за бесплатный контент в Сети — но не деньгами, а своими личными данными. Если вы давно хотели разобраться в том, как пользоваться интернетом конфиденциально, то мы перевели для вас отличное руководство с кучей полезных советов. Сохраняйте в закладках и не теряйте.

Среднее время прочтения — 20 минут

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

https://telegra.ph/Konfidencialnost-v-internete-dlya-nachinayushchih-08-22

Конфиденциальность в интернете для начинающих

Мы живем в удивительное время. Можем одним нажатием запечатлеть все, что приглянулось; не выходя из дома купить что угодно: от сущей ерунды до автомобиля; через соцсети или блог донести свои мысли до сотен тысяч людей; найти информацию по любой теме в любом объеме в любое время дня. Аудиоверсия статьи: Podster | Apple Podcasts | YouTube | Скачать | Telegram | VK | Spotify Еще 30 лет назад все это звучало бы весьма фантастично, а для нас — обычное дело. По-другому просто не бывает. Но, как известно, за все приходится…
| Telegraph

​​Помогайте выбрать, что мы будем переводить дальше:

1. В разных частях света одни и те же небесные тела называются по-разному. Чтобы избавиться от недопонимания, возникающего при общении ученых из разных стран, было решено составить единый международный каталог с названием всех звезд и созвездий. Оказалось, сделать это не так уж и просто — например, было найдено 16 звезд, названных в честь Джонов Смитов. Ссылка

2. Во второй половине прошлого века армия США начала активное строительство дамб и электростанций. Создание искусственных водоемов привело к вымыванию редких ископаемых. В результате в распоряжении армии США оказалось огромное количество бесценных окаменелостей Юрского периода и не только. Ссылка

3. В игровой индустрии происходит переход к облачному геймингу — технологии, благодаря которой можно будет запускать самые требовательные игры на любых устройствах с хорошим интернет-соединением. В статье объясняется, почему даже те компании, что никогда не были напрямую связаны с видеоиграми, вкладывают миллиарды долларов в разработку подобных сервисов. Ссылка

4. В 2017 году в США появилась молодая фирма по производству часов. На фоне своих конкурентов они выделялись не только яркой, ориентированной на молодежь рекламной кампанией, но и тем, что часы они раздавали бесплатно! Правда, желающим их получить приходилось платить за доставку… Автор статьи рассказывает об одном из самом успешных предприятий по перепродаже часов с AliExpress. Ссылка

5. Прямо сейчас десятки тысяч африканцев страдают от наркотической зависимости, ежедневно потребляя Трамадол — опиоидный анальгетик, находящийся в свободной продаже. Автор статьи побывала в Того, пообщалась с наркозависимыми и постаралась разобраться, почему практически никто не борется с очевидной наркотической эпидемией. Ссылка