Переводы интересных статей, которые выбираете вы!

Мы в ВК: https://vk.com/newochem

Реклама и любые вопросы: @usernameistakenalready

​​Воскресенье — лучший день для знакомства со сборником наших переводов за неделю. 😏 Ссылки на аудиоверсии есть в тексте.

Как известно, в интернете постоянно кто-то неправ. И комментарии на Newочём не исключение. Перед соблазном вступить в дискуссию и разложить всё по полочкам бывает сложно устоять. В итоге на двадцатом сообщении оппоненты уже увлечённо парируют взаимные оскорбления, напрочь забыв о предмете спора. В статье — о том, как этого не допустить. А закрепить знания можно прямо под этим постом. Среднее время прочтения — 6 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Уже долгие десятки лет мозг считается стерильным органом, который надежно защищён от бактерий. Именно поэтому Розалинда Робертс, которая 30 лет занимается изучением мозга на клеточном уровне, была шокирована, когда выяснила, что неопознанные объекты на электронных снимках здорового мозга – это бактерии. В этом материале госпожа Робертс беседует с главным редактором Nautilus и рассказывает, как бактерии могут попадать в мозг, что они могут там делать, и какое значение для науки имеет это открытие. Среднее время прочтения — 10 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Несмотря на бесконечные шутки про суицид, статистика указывает на то, что в последнее время количество самоубийств снижается по всему миру. The Economist изучили статистические данные из разных стран, в том числе из России, чтобы установить взаимосвязь между уровнем самоубийств и средой, в которой живут люди, а также методами, которые используются для противодействия. Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Несмотря на бесконечные шутки про суицид, статистика указывает на то, что в последнее время количество самоубийств снижается по всему миру. The Economist изучили статистические данные из разных стран, в том числе из России, чтобы установить взаимосвязь между уровнем самоубийств и средой, в которой живут люди, а также методами, которые используются для противодействия.

Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

https://telegra.ph/Pochemu-kolichestvo-suicidov-snizhaetsya-i-kak-sokratit-ih-eshche-bolshe-12-15

Почему количество суицидов снижается, и как сократить их еще больше

Урбанизация, меньше насильственных браков и больше ограничений на способы саморазрушения «Знаете, — говорит трейдер из фильма „Предел риска” о катастрофе 2008 года, стоя на крыше высотки на Уолл-стрит, — будучи у края, как я сейчас, люди боятся не упасть, а прыгнуть». Самоубийство завораживает нас. Одновременно оно кажется и ужасным, и — для самых темных уголков нашего сознания — привлекательным. Такая смерть тревожит больше всего. Самоубийство ребенка — самый страшный кошмар для родителей, а суицид родителя…
| Telegraph

​​1. Интервью с главным редактором журнала о тюремной жизни, в котором публикуются истории заключённых и разговоры с ними. Сам издатель провел в неволе двадцать три года. За это время он пришел к выводу, что добро встречается повсюду, даже там, где его совсем не ожидаешь увидеть. Это главный мотив большинства его материалов, рассказывающих об изменении преступников в лучшую сторону.

Ссылка

2. Вы когда-нибудь видели Млечный путь в ночном небе своего города? Если вы живёте в крупном населенном пункте, скорее всего, вам с трудом удаётся увидеть даже пару созвездий — город создаёт слишком много света. Автор статьи пообщался с автором книг, посвящённых световому загрязнению, узнал о влиянии этого явления на астрономию и научился любить темноту.

Ссылка

3. Язык — постоянно развивающаяся динамическая система, и это делает его изучение ещё более интересным. Автор материала рассказывает о том, как изменяются слова, их значения и произношение, знакомит читателей с Великим сдвигом гласных в английском языке, и решает конфликт между дескриптивистами и прескриптивистами, в очередной раз заставляя поразиться сложности и многогранности языка.

Ссылка

4. Многие считают Стэна Ли создателем большинства самых известных супергероев Marvel. Это правда, но лишь отчасти. На фоне его яркой личности теряются другие авторы, без которых бы не было всех этих персонажей. Рассказывая о них, автор статьи не ставит перед собой задачу принизить заслуги Стэна Ли, наоборот, он рассказывает о его настоящей роли в развитии Marvel и о том, что помогло ему изменить индустрию комиксов в целом.

Ссылка

5. Вопрос о наличии сознания у других существ до сих пор остаётся без ответа. Мы уже переводили статью про сознание животных, но что известно о насекомых? Было принято считать, что они действуют по строго заданному алгоритму и сознания у них нет. Оказывается, не всё так просто. Например, пчелы могут «обсуждать» прошедший день, рассказывая о местоположении богатых нектаром цветов и рассчитывать запасы на зиму.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Уже долгие десятки лет мозг считается стерильным органом, который надежно защищен от бактерий. Именно поэтому Розалинда Робертс, которая 30 лет занимается изучением мозга на клеточном уровне, была шокирована, когда выяснила, что неопознанные объекты на электронных снимках здорового мозга — это бактерии. В этом материале госпожа Робертс беседует с главным редактором Nautilus и рассказывает, как бактерии могут попадать в мозг, что они могут там делать, и какое значение для науки имеет это открытие.

Среднее время прочтения — 10 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

https://telegra.ph/Est-li-bakterii-v-nashem-mozge-12-13

Есть ли бактерии в нашем мозге?

Розалинду Робертс сложно удивить необычными находками в мозге. Она на протяжении тридцати лет рассматривала мозговую ткань под электронным микроскопом, и регулярно сталкивалась с «неопознанными объектами» на снимках в виде пятен и капелек, которые не имели отношения к синапсам и изучаемой структуре — их вообще не должно было там быть. «Раньше я бы на это и внимания не обратила», — объясняет Розалинда. Сейчас все иначе. Аудиоверсия статьи: Podster | iTunes | YouTube | Скачать | Telegram | VK | Spotify Обнаружение…
| Telegraph

Благодаря Newoчём вам всегда есть, чем поделиться с собеседником. Но зачастую обмен новой информацией приводит к возникновению жарких споров. Тренер по дебатам делится шестью полезными стратегиями ведения споров, которые позволят не только лучше убеждать оппонента, но и делать беседу полезнее и продуктивнее.

Среднее время прочтения — 6 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

https://telegra.ph/SHest-priemov-kotorye-prevratyat-bessmyslennyj-spor-v-uvlekatelnuyu-diskussiyu-12-10

Шесть приемов, которые превратят бессмысленный спор в увлекательную дискуссию

Хотите во время спора убеждать друзей или родственников посмотреть на проблему с вашей точки зрения? Бывшая тренерша по дебатам научит вас как. Аудиоверсия статьи: Podster | iTunes | YouTube | Скачать | Telegram | VK | Spotify Семья обнажает все наши лучшие и худшие черты. Это значит, что совместные празднования часто становятся местом ожесточенных споров. Начиная с пустяковых (что лучше: «Игра престолов»  или «Клан Сопрано»?) и заканчивая принципиальными (о результатах последних выборов). Для многих из нас…
| Telegraph

«Ребята, спасибо за перевод классных статей, но не могли бы вы делать это чаще?»

Ох, хочется, но на все рук не хватает. Мы все-таки на энтузиазме трудимся, поэтому не всегда получается выдавать много с тем же качеством. Но стараемся.

Однако что вам мешает поднатореть в английском и читать в оригинале? В этом помогут чуваки с канала t.me/english_yopta.

Нелепого сленга и подборок лексики из гугла там нет. Зато есть авторские посты о живом английском языке, объяснение культурных особенностей и лонгриды. Все написано просто, понятно и очень бодро.

Из последнего:

— кто такие friends of Dorothy и причем тут геи?
— связь понятия bandwagoning и Дудя
— как понять согласование времен по мемам?

Английского за 2 часа не будет, зато будет весело и интересно, подписывайтесь:

@english_yopta

https://t.me/english_yopta

english yopta 🎄

YouTube EY: bit.ly/2E7NdJk VK EY: bit.ly/2PlB7NC Instagram EY: bit.ly/2RvKXOJ Все лонгриды EY: bit.ly/2E6oogR EY Talks, online speaking club FAQ: http://bit.ly/2Ae1kaI Q&A: @bitchwhere ВП/подборки не делаю.
| Telegram

​​Традиционный воскресный сборник материалов. Все статьи озвучены, ссылки можно найти в тексте.

Сегодня нескончаемый поток информации стал трендом, и это не может не сказываться на нашей памяти. Задумайтесь — наш внутренний мир состоит из того, что мы помним. А мы перестали запоминать. Как работает наша память? Может ли любой человек развить свою память до совершенства? И надо ли это? Подробнее об этом — в материале The Guardian. Среднее время прочтения — 10 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Наверняка вы сейчас читаете какую-нибудь увлекательную книгу. Ну как читаете... скорее всего застопорились на первых страницах, растрачивая свободное время на проверку социальных сетей. Это чувство знакомо каждому из нас, и оно подтолкнуло автора этой статьи к полному переосмыслению процесса чтения. Он делится интересными наблюдениями и даёт ценные рекомендации, как читать более увлечённо и эффективно. Среднее время прочтения — 14 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Вспомните, когда вы в последний раз посещали парк развлечений. Вероятно, вы помните безумный заезд на американских горках или как уплетали невероятно вкусный кусок торта. Теперь напрягите память как следует. Скорее всего, вы простояли 30 минут в очереди ради поездки в целых 30 секунд и заплатили кучу денег за кусочек торта, но едва ли это первым приходит на ум. Так мы экономим место в памяти, уделяя первоочередное внимание двум типам моментов, чтобы создать воспоминания — пиковые моменты и моменты окончания. Об этом в новой части цикла о когнитивных искажениях. Среднее время прочтения — 6 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Вспомните, когда вы в последний раз посещали парк развлечений. Вероятно, вы помните безумный заезд на американских горках или как уплетали невероятно вкусный кусок торта. Теперь напрягите память как следует. Скорее всего, вы простояли 30 минут в очереди ради поездки в целых 30 секунд и заплатили кучу денег за кусочек торта, но едва ли это первым приходит на ум. Так мы экономим место в памяти, уделяя первоочередное внимание двум типам моментов, чтобы создать воспоминания — пиковые моменты и моменты окончания.
Об этом в новой части цикла о когнитивных искажениях — ссылки на остальные выпуски в комментариях и самой статье.

Среднее время прочтения — 6 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Правило кульминации и завершения: почему мы часто принимаем неверные решения

Канун Нового года. Я стою на танцполе — на нем полно людей, и едва ли можно найти место, чтобы перевести дух. Грохот музыки эхом отзывается у меня в голове, и я понятия не имею, где мои друзья. Аудиоверсия статьи: Podster | iTunes | YouTube | Скачать | Telegram | VK | Spotify Вдруг парень рядом со мной оступается, разливая полную кружку пива на мое плечо. Я судорожно ловлю воздух ртом, пока ледяной напиток стекает по моей спине. Он слишком много выпил, и музыка играет слишком громко, чтобы он обратил на меня…
| Telegraph

Наверняка вы сейчас читаете какую-нибудь увлекательную книгу. Ну как читаете... скорее всего застопорились на первых страницах, растрачивая свободное время на проверку социальных сетей. Это чувство знакомо каждому из нас, и оно подтолкнуло автора этой статьи к полному переосмыслению процесса чтения. Он делится интересными наблюдениями и даёт ценные рекомендации, как читать более увлечённо и эффективно.

Среднее время прочтения — 14 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

https://telegra.ph/Vsyo-chto-vy-znali-o-chtenii-bylo-nepravilnym-12-06

Всё, что вы знали о чтении, было неправильным

Все, что я знал о чтении раньше, было заблуждением. Я понял это около года назад. Все правила, которые я воспринимал как нечто само собой разумеющееся, ограничивали меня. Аудиоверсия статьи: Podster | iTunes | YouTube | Скачать | Telegram | VK | Spotify Стоило мне вырваться из-под их влияния, как я вновь открыл для себя радость чтения — то, чего я не чувствовал с подростковых годов, когда прогуливал уроки, чтобы почитать Ницше и Камю. Все началось с подкаста. Дело было даже не в моей интуиции. Это был один…
| Telegraph

Рекомендуем t.me/privetpoidem — канал с анонсами самых интересных культурных мероприятий в Москве: лекции, дискуссии, творческие встречи, кинопоказы. Качественная выборка, в отличие от многих аналогичных ресурсов, а сами мероприятия (за редким исключением) бесплатные. Подписывайтесь, если не хотите пропустить очередную лекцию Сапрыкина или ночной показ фильмов Дэвида Линча.

http://t.me/privetpoidem

Привет, не хочешь сходить?

Найду за вас бесплатное кино, изучу таймпад на неделю вперёд, сообщу о выставках, полезных лекциях и, конечно же, не забуду пригласить вас в гастрономический трип @ohcrueldarkness
| Telegram