Let It Be Square
Let It Be Square

все юбилеи и годовщины давно прошли, но я все-таки воспользуюсь положением и напишу. в самом конце июля у меня (вместе с @eastofbrideshead) был первый опыт работы над аудиокнигой. к 6 августа мы выпускали «Хиросиму» Джона Херси. это абсолютная классика американского нон-фикшна: в 1946 году корреспондент The New Yorker Херси поехал в Японию писать о последствиях атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки. так мир узнал о том, что какой ужас — атомная бомба. текст сразу издали книгой, которую мы сначала, немного упоровшись, переводили для печати и электронной версии с издательством Individuum (больше о нем можно прочитать тут или тут), а потом, когда стало понятно, что до 75-годовщины, 6 августа, еще есть пара недель — упоролись еще больше и решили сделать аудиоверсию тоже. нам дико повезло, что за безумные совершенно сроки все согласились сделать актер Сергей Чонишвили и студия «Чемоданов». нам повезло чуть меньше с самим текстом, потому что там на каждой странице — штук по десять японских имен, топонимов и специальных терминов. которые все нужно было перепороверить (хибАкуся, а не хибакУся, ФУдзии, а не ФудзИи — и так реально сотни слов). но в итоге все получилось. не могу сказать, что я большой фанат аудиокниг, но сочетание этого текста и до боли буквально знакомого голоса Чонишвили, мне кажется, работает очень классно. послушайте, оно того стоит:

https://ru.bookmate.com/audiobooks/NkyvPzWJ