Гапонова и её английский
Гапонова и её английский
Elena Gaponova

WHAT?

Знание языка – это в первую очередь свобода общения, а не сертификаты на стене.
И для того, чтобы начать разговаривать с людьми, вам не обязательно учить 10 тысяч слов и «всю грамматику». Надо ввязываться в бой, хоть вы наверняка сначала будете слышать незнакомые слова и кашу из звуков. И будете переспрашивать – и тогда ваш собеседник будет фильтровать собственную речь, чтобы сделать ее проще для понимания.
Я больше скажу, сколько бы уровней учебника вы ни прошли, всегда в речи будут попадаться непонятности, странные диалектные штуки, метафоры и прочие прелести. И всегда придется периодически переспрашивать.

Варианты:
Excuse me? (American)
Pardon?
Sorry, what? (more British)
Sorry, what did you say?
Sorry, could you say that again, please?

Важно:
1. Не забывайте быть вежливыми (sorry и please)
2. Вопросительная интонация идет вверх. Плоская русская интонация звучит грубо, когда ее слышат носители английского. А вы помните пункт первый.
3. Улыбайтесь. Особенно актуально для «what?»

Помните, в коммуникации участвуют двое. Результат зависит еще и от собеседника. Если вы переспросите, вам объяснят. Переспрашивать нормально!