Гапонова и её английский
Гапонова и её английский
Elena Gaponova

ПРОБЛЕМЫ ПЕРВОГО МИРА

Англоязычный Facebook сегодня активно пишет про предложение ввести в Англии basic income для молодых людей, чтобы - сейчас внимание! - решить проблему отцов и детей (это generation gap). Даже как-то трогательно. Смысл в том, что baby boomers (родившиеся 1946-65) очень хорошо устроились, организовали себе отличное жилье и пенсии. И по сравнению в ними сегодняшняя молодежь (их дети) - нищеброды. Они с трудом находят деньги на образование, первый взнос за квартиру и деньги, чтобы начать свое дело. И всем им предлагают в 25 лет выдать по 10 000 фунтов. Про это можно почитать у The Guardian, ссылку поставлю в конце поста, чтобы видео могло автоматически открываться (инженерная магия, никакого мошенничества).

basic income - это, наверное, безусловный доход. Или все-таки "базовый"? У нас нет ни явления такого, ни темы в повестке дня. А я лох, ибо магистратуру по экономике заканчивала на английском, не все термины по-русски разумею :( Пусть будет "безусловный".

Про историю basic income в Америке и в мире хорошо рассказывает CNN (видео 5 минут). https://www.youtube.com/watch?v=bM7iQU0eaG0

В помощь выражения:
to lose job - потерять работу
increase in poverty - рост бедности
every citizen - каждый гражданин
silicon valley CEOs - главы компаний Кремниевой долины
*силикон пишется silicone
Dutch economist - голландский экономист
to soften the blow - смягчить удар
unconditional welfare - безусловное благосостояние; без условий
wages dropped - зарплаты упали
chaos ['keɪɔs] reigned [reɪnd] - хаос правил
a huge hoax - огромная мистификация

В конце в воздухе повисает вопрос, а вдруг нынешний президент-республиканец введет "безусловный доход" в США? Не, ну а вдруг?

Вот здесь The Guardian про generation gap: https://www.theguardian.com/money/2018/may/08/give-millennials-10000-each-to-tackle-generation-gap-says-thinktank?CMP=fb_gu

The crazy, true story of Nixon and the basic income

Tech CEOs like Mark Zuckerberg and Elon Musk are talking up the idea of a universal basic income. But the American history of the basic income goes back decades and includes Richard Nixon and a bizarre, centuries-old British experiment.
| YouTube