Под конец дня (а на Западном побережье четверг только начинается) - небольшой анекдот из моего последнего набоковского класса.

В разгаре семинара наш профессор, американец, замечательный специалист по Набокову и очень артистичный лектор, произносил длинный монолог о метафизических аспектах "Лолиты". Сбалансированный академический английский с лёгким привкусом калифорнийского диалекта. В какой-то момент дверь открывается, и мы видим нашего молодого и очень скромного коллегу, латиниста, похожего на английского принца. Перепутал аудиторию.

Набоковский профессор мгновенно преображается, привстает с кресла, протягивает руку в угрожающем жесте и на чистом русском орёт:

- ПОШЁЛ ВОН!

И добавляет:

- СМЕРД!